Lektorat

„Das Ziel des Schreibens ist es, andere sehen zu machen.“
Joseph Conrad, polnisch-britischer Schriftsteller

Sie möchten, dass Ihre Inhalte ankommen. Dass die Leser Ihres Fachbuches, Ihres Ratgebers, Ihrer Website, Ihrer Broschüre oder sonstigen Veröffentlichung klar sehen können, was Sie ihnen vermitteln wollen.

Ihre Informationen, Ihr Expertenwissen, Ihre Botschaften sollen möglichst vollständig und ungehindert ihren Weg zum Adressaten nehmen können, ohne Stolpersteine und Verirrungen.

Ihr Textgebäude soll ein Ort sein, an dem sich die Leser wohlfühlen und gut zurechtfinden, in dem sie sich gern bewegen und die Räume erkunden.

Meine Aufgabe ist es, dies zu erleichtern, indem ich Ihre Texte so optimiere, dass sie flüssig zu lesen, übersichtlich strukturiert und fehlerbereinigt sind.

Automatische Korrekturprogramme sind durchaus nützlich, um Fehler zu reduzieren. Ihre Anwendung deckt jedoch nur einen Teil dessen ab, was einen guten Text ausmacht.
Ein professionelles Lektorat ist im Zeitalter der vielfältigen Veröffentlichungsmöglichkeiten und eines großen Selfpublishing-Marktes von besonderem Wert, um sich durch Qualität von der Flut an Texten abzusetzen.
 
Je nach Ausgangslage, Anforderungen und Bedürfnissen kann das Lektorieren und Redigieren dabei Verschiedenes umfassen:
 
  • Überprüfen und Korrigieren von Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik, korrektem und sinngerechtem Satzbau (Korrektorat)
  • Formale Bearbeitung: Vollständigkeitsprüfung, Konsistenzprüfung, Vereinheitlichung von Schreibweisen, sinnvolle und klare Strukturierung des Textes
  • Sprachlich-stilistische Bearbeitung: Blick auf die Wortwahl und den Satzbau, Vermeiden von Füllwörtern und Redundanzen
  • Überarbeitung deutscher Texte von Nichtmuttersprachlern; Übersetzungslektorat (aus dem Englischen übersetzte Texte)
 
Eine weitere Variante, die Ihnen Zeit und Mühe erspart:
Sie geben mir Ihr Manuskript, wenn es sich noch „im Rohbau“ befindet. Ich bearbeite es intensiv, stelle Fragen, gebe Anregungen, bis wir gemeinsam das Ziel eines gut lesbaren Textes erreicht haben.
Vielfach erleichtert es diese Art des Vorgehens, das lange geschobene Projekt überhaupt in die Tat umzusetzen; der Übergang zum Autorencoaching ist fließend.